FANDOM


Tonari no Totoro (となりのトトロ) è una canzone scritta da Hayao Miyazaki per il film del 1988 Il mio vicino Totoro

Testo originale[1]Modifica

KanjiModifica

だれかが こっそり
小路に 木の実 うずめて
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
森へのパスポート
すてきな冒険はじまる

となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
森の中に むかしから住んでる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
子供のときにだけ あなたに訪れる
不思議な出会い

雨ふり バス停
ズブヌレ オバケがいたら
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
森へのパスポート
魔法の扉 あきます

となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
月夜の晩に オカリナ吹いてる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
もしも会えたなら すてきな しあわせが
あなたに来るわ

卜卜ロ 卜トロ 卜トロ 卜トロ
森の中に むかしから住んでる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
子供のときにだけ あなたに訪れる
不思議な出会い

Rōmaji Modifica

Dareka ga Kossori
Komichi ni Ko no mi Uzumete
Chiisana me Haetara Himitsu no ango
Mori e no pasupooto
Sutekina bouken hajimaru

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
Fushigina deai

Ame furi Basu tei
Zubunure Obake ga itara
Anata no Amagasa Sashite agemasho
Mori e no pasupooto
Mahou no tobira Akimasu

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
Fushigina deai

Traduzione italiana[2]Modifica

Qualcuno furtivamente
sotterra noci lungo il percorso.
Quando un minuscolo germoglio cresce,
troverai il passaggio segreto
il tuo passaporto per la foresta.
una meravigliosa avventura inizierà.

Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
vive nella foresta dai tempi antichi
Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
può venirti a visitare solo quando sei bambino,
un meraviglioso incontro.

La pioggia cade alla fermata dell’autobus,
e se c’è una creatura inzuppata,
apri il tuo ombrello per lei.
Il passaporto per la foresta
apre la magica porta.

Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
suona un’ocarina alla luce della luna.
Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
se lo hai incontrato, una sorprendente fortuna
verrà da te.
 

Versione italianaModifica

Chi mai sarà
che va a piantar
di nascosto semi sul sentiero?
Se gemme poi
ne spunteran,
un codice segreto sarà:
l'accesso al bosco consentirà,
che fantastica avventura comincerà!

Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Nel bosco abita,
ci vive fin dall'antichità!
Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Solo al tempo dell'infanzia tu
potresti incontrarlo e poi non più...
e ti meraviglierai.

Aspetti il bus,
che pioggia c'è!
Se un fantasma tutto zuppo è lì con te,
l'ombrello tuo offrigli, dài,
lui ti ringrazierà,
l'accesso al bosco consentirà:
un portale magico si schiuderà.

Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Nei pleniluni, lui
l'ocarina suona lassù.
Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Se mai tu lo incontrassi,
che splendida gioia ti darà!
Lui a te la porterà!

NoteModifica

  1. http://www.animelyrics.com/anime/totoro/tttotoro.htm
  2. http://www.ilbazardimari.net/testi-sigle-canzoni-il-mio-vicino-totoro/
Il mio vicino Totoro
Totoro.jpg
Personaggi

Satsuki Kusakabe · Mei Kusakabe · Totoro · Gattobus · Corrifuliggine · Tatsuo Kusakabe · Yasuko Kusakabe · Nonnina · Kanta Ōgaki · Michiko · Otoko ·

Altro

Tonari no Totoro (canzone) · Sampo ·

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Inoltre su FANDOM

Wiki casuale