FANDOM


Sampo (散歩 passeggiata) è una canzone scritta da Reiko Nakagawa per il film del 1988 Il mio vicino Totoro.

Testo originale Modifica

Kanji Modifica

Totoro opening.jpg

Immagine tratta dai titoli di testa de Il mio vicino Totoro, durante i quali vi è Sampo.

あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう

さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
くものすくぐって くだりみち

あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう

みつばち ぶんぶん はなばたけ
ひなたにとかげ へびはひるね
ばったがとんで まがりみち

あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう

きつねも たぬきも でておいで
たんけんしよう はやしのおくまで
ともだちたくさん うれしいな
ともだちたくさん うれしいな


Rōmaji Modifica

Arukō arukō watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon ikō

Sakamichi tonneru kusappara
Ippon bashi ni dekoboko jari michi
Kumo no sukugutte kudari michi

Arukō arukō watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon ikō

Mitsubachi bun bun hana batake
Hinata ni tokege hebi wa hirune
Batta ga tonde magari michi

Arukō arukō watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon ikō

Kitsune mo tanuki mo deteoide
Tankenshou hayashi no okumade
Tomodachi takusan ureshii na
Tomodachi takusan ureshii na

Versione italiana [1] Modifica

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Strade in collina... gallerie... distese d'erba...
Ghiaia sul sentier... e poi per ponte un tronco c'è!

Si riscende da un sentier... sotto alle ra-gna-tel!

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Volpi anche voi, e tanuki voi... fatevi veder!
Esploriamo, dai... giù fino in fondo al bosco, sì!

Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!
Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!

Note Modifica

  1. http://studioghibliessential.blogspot.it/2009/08/le-canzoni-di-totoro-tradotte-in.html
Il mio vicino Totoro
Totoro.jpg
Personaggi

Satsuki Kusakabe · Mei Kusakabe · Totoro · Gattobus · Corrifuliggine · Tatsuo Kusakabe · Yasuko Kusakabe · Nonnina · Kanta Ōgaki · Michiko · Otoko ·

Altro

Tonari no Totoro (canzone) · Sampo ·

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Inoltre su FANDOM

Wiki casuale